Od konce září mluví i MushScout polština A češtinaNejen menu: oznámení, karty hub s jejich podobnostmi a manuál uvnitř aplikace. Ti, kteří mají telefon v jednom z těchto jazyků, to tak už zjišťují; ostatní to mění z... Profil → Jazyknebo z přihlašovací stránky. S italštinou a angličtinou to jsou čtyři.
Překlad aplikace pro vyhledávání hub není jako překlad slov. Polský a toskánský les nemají ve stejném měsíci stejné houby a dva výběry pro tyto země vyprávějí příběh aplikace lépe než jakýkoli seznam funkcí.
V Polsku se smrže nesklízejí
Jsou chráněné: nemůžete je sbírat v lese bez povolení. Aplikace to upozorní kohokoli v Polsku nebo jeho uživatele v polštině, v seznamu hub a na začátku profilu druhu – ještě než někdo dostane pokutu v domnění, že dělá to, co dělá doma.
Aplikace, která také říká co nesbírat Je to otázka volby: pravidla sběru se liší v jednotlivých zemích a někdy i v jednotlivých provinciích. V Itálii je situace následující: členská karta region po regionu.
Ve střední Evropě reaguje na podzim třetí houba
Pro ty, kteří si aplikaci nainstalují v České republice, na Slovensku, v Německu, Rakousku a Švýcarsku, aplikace nabízí bicí palička místo smržů, které neplodí nic až do jara. Je to malý detail, který se v prvním měsíci změní: začít se třemi houbami, z nichž jedna neroste, je jako začít se dvěma.
Smrže jsou stále na dosah ruky, pro ty, kteří se chtějí řídit jejich následovníky. A platí obvyklá rada: tři houby s různými ročními obdobími Prodlužují dobu trvání ročníku více než jakékoli jiné prostředí.
Přeložené karty říkají, že jsou přeloženy
Polské a české informační listy o houbách uvádějí, že se jedná o překlad z italštiny: mykologická recenze asociace se týká italského textu. Toto je zdlouhavé, ale nezbytné upřesnění, protože tyto informační listy se týkají zdraví čtenáře a pravidlo se s jazykem nemění: Žádná houba by se neměla jíst bez dohledu odborníka — mykolog nebo mykologický inspektorát místního zdravotnického orgánu, pokud existuje.
Manuál v polštině a češtině obsahuje také telefonní čísla horské služby: v Polsku odpovídá GOPR/TOPR na čísle 985 nebo 601 100 300, v České republice Horská služba na čísle 1210. Číslo, kteréSOS navrhuje, aby linka 112 zůstala i nadále fungující v celé Evropě.
