Seit Ende September spricht MushScout auch Polieren Und tschechischNicht nur die Menüs: Auch die Benachrichtigungen, die Pilzkarten mit ihren Doppelgängern und das Handbuch innerhalb der App werden so angezeigt. Wer ein Smartphone in einer dieser Sprachen besitzt, findet es bereits so vor; alle anderen müssen es anpassen. Profil → Spracheoder von der Anmeldeseite aus. Mit Italienisch und Englisch sind das insgesamt vier.
Die Übersetzung einer Pilz-App ist nicht mit der Übersetzung von Wörtern vergleichbar. In einem polnischen und einem toskanischen Wald wachsen im selben Monat nicht dieselben Pilze, und die zwei für diese Länder getroffenen Auswahlen veranschaulichen die Funktionsweise der App besser als jede Funktionsliste.
In Polen werden Morcheln nicht geerntet.
Sie stehen unter Schutz: Man darf sie im Wald nicht ohne Genehmigung sammeln. Die App weist alle Nutzer in Polen oder solche, die sie auf Polnisch verwenden, in der Pilzliste und im Artenprofil darauf hin – bevor jemand ein Bußgeld erhält, weil er glaubt, er tue das, was er zu Hause tut.
Eine App, die auch sagt was man nicht sammeln sollte Es ist eine Frage der Wahl: Die Sammelregeln variieren von Land zu Land und manchmal sogar von Provinz zu Provinz. In Italien stellt sich die Situation wie folgt dar: regionale Mitgliedskarte.
In Mitteleuropa reagiert im Herbst ein dritter Pilz.
Für diejenigen, die die App in Tschechien, der Slowakei, Deutschland, Österreich und der Schweiz installieren, bietet die App Folgendes: Trommelstock Anstelle von Morcheln, die erst im Frühling Früchte tragen. Es ist ein kleines Detail, das den ersten Monat verändert: Mit drei Pilzen zu beginnen, von denen einer nicht wächst, ist, als würde man mit zweien anfangen.
Die Morcheln sind noch ein Stück entfernt, für diejenigen, die ihnen folgen möchten. Und der übliche Rat gilt: drei Pilze mit unterschiedlichen Jahreszeiten Sie verlängern die Vintage-Zeit mehr als jede andere Umgebung.
Auf den übersetzten Karten steht, dass sie übersetzt sind.
Die polnischen und tschechischen Informationsblätter über Pilze weisen darauf hin, dass es sich um Übersetzungen aus dem Italienischen handelt: Die mykologische Bewertung des Verbandes bezieht sich auf den italienischen Text. Diese Klarstellung ist zwar mühsam, aber notwendig, da es bei diesen Informationsblättern um die Gesundheit der Leser geht und die Regel auch bei unterschiedlichen Sprachen gilt. Pilze sollten nur unter Aufsicht eines Experten verzehrt werden. — ein Mykologe oder, falls vorhanden, die mykologische Inspektionsstelle der örtlichen Gesundheitsbehörde.
Das Handbuch in polnischer und tschechischer Sprache enthält auch die Notrufnummern der Bergrettung: In Polen meldet sich die GOPR/TOPR unter 985 oder 601 100 300, in Tschechien die Horská služba unter 1210. Die Nummer, dieSOS schlägt vor, dass die Nummer 112 beibehalten wird, die in ganz Europa funktioniert.
