Desde finales de septiembre, MushScout también habla Polaco Y checoNo solo los menús: las notificaciones, las tarjetas de hongos con sus parecidos y el manual dentro de la aplicación. Quienes tienen un teléfono en uno de esos idiomas ya lo encuentran así; los demás lo cambian de Perfil → Idiomao desde la página de inicio de sesión. Con italiano e inglés, son cuatro.
Traducir una aplicación sobre setas no es como traducir palabras. Un bosque polaco y un bosque toscano no tienen las mismas setas en el mismo mes, y las dos opciones elegidas para esos países cuentan la historia de la aplicación mejor que cualquier lista de características.
En Polonia no se recolectan las colmenillas.
Están protegidas: no se pueden recolectar en el bosque sin un permiso. La aplicación avisa a cualquiera que esté en Polonia o la use en polaco, en la lista de setas y en la parte superior del perfil de la especie, antes de que alguien reciba una multa por creer que está haciendo lo mismo que en su país.
Una aplicación que también dice qué no coleccionar Es cuestión de elección: las normas de recaudación varían de un país a otro, y a veces de una provincia a otra. En el caso de Italia, la situación es la siguiente: Tarjeta de membresía por región.
En Europa Central, un tercer hongo responde en otoño.
Para aquellos que instalen la aplicación en la República Checa, Eslovaquia, Alemania, Austria y Suiza, la aplicación ofrece la baqueta En lugar de las colmenillas, que no producen nada hasta la primavera. Es un pequeño detalle que cambia el primer mes: empezar con tres setas, una de las cuales no crece, es como empezar con dos.
Las colmenillas aún están un poco lejos, para aquellos que quieran ir a buscarlas. Y se aplican los consejos habituales: tres setas de diferentes temporadas Prolongan la experiencia de añada más que cualquier otro entorno.
Las tarjetas traducidas dicen que están traducidas.
Las fichas informativas sobre setas polacas y checas indican que son una traducción del italiano: la revisión micológica de la asociación se basa en el texto italiano. Esta aclaración, aunque tediosa, es necesaria, ya que estas fichas informativas tratan sobre la salud del lector, y la regla no cambia con el idioma. No se debe comer ningún hongo sin la supervisión de un experto. — un micólogo o la inspección micológica de la autoridad sanitaria local, si existe.
El manual en polaco y checo también contiene los números de rescate de montaña: en Polonia, GOPR/TOPR responde en el 985 o 601 100 300, en la República Checa, Horská služba en el 1210. El número queLLAMADA DE SOCORRO Propone que queden 112, que funcionan en toda Europa.
