Depuis fin septembre, MushScout prend également la parole polonais Et tchèqueIl ne s'agit pas seulement des menus : les notifications, les cartes en forme de champignon et leurs équivalents, ainsi que le manuel intégré à l'application. Ceux qui possèdent un téléphone dans l'une de ces langues la trouvent déjà ainsi ; les autres la modifient. Profil → Langueou depuis la page de connexion. Avec l'italien et l'anglais, cela fait quatre.
Traduire une application sur les champignons, ce n'est pas comme traduire des mots. Une forêt polonaise et une forêt toscane n'offrent pas les mêmes champignons au même mois, et les deux exemples de choix effectués pour ces pays illustrent mieux l'application qu'une simple liste de fonctionnalités.
En Pologne, on ne récolte pas les morilles.
Elles sont protégées : leur cueillette en forêt est interdite sans autorisation. L’application en informe les utilisateurs en Pologne ou en polonais, dans la liste des champignons et en haut de la fiche descriptive de chaque espèce, évitant ainsi toute amende pour simple méprise.
Une application qui dit aussi ce qu'il ne faut pas collecter C'est une question de choix : les règles de recouvrement varient d'un pays à l'autre, et parfois même d'une province à l'autre. En Italie, la situation est la suivante : carte de membre région par région.
En Europe centrale, un troisième champignon réagit en automne.
Pour ceux qui installent l'application en République tchèque, en Slovaquie, en Allemagne, en Autriche et en Suisse, l'application propose baguette de batterie Au lieu des morilles, qui ne donnent rien avant le printemps. C'est un petit détail qui change tout le premier mois : commencer avec trois champignons, dont un ne pousse pas, revient à commencer avec deux.
Les morilles sont encore un peu loin, pour ceux qui veulent les suivre. Et les conseils habituels s'appliquent : trois champignons de saisons différentes Ils prolongent la durée de vie du millésime plus que n'importe quel autre décor.
Les cartes traduites indiquent qu'elles sont traduites
Les fiches d'information polonaises et tchèques sur les champignons précisent qu'il s'agit d'une traduction de l'italien : l'étude mycologique de l'association se base sur le texte italien. Cette précision, bien que fastidieuse, est nécessaire car ces fiches concernent la santé du lecteur, et la règle reste la même quelle que soit la langue. Il ne faut consommer aucun champignon sans la supervision d'un expert. — un mycologue ou le service d'inspection mycologique des autorités sanitaires locales, le cas échéant.
Le manuel en polonais et en tchèque contient également les numéros des secours en montagne : en Pologne, le GOPR/TOPR répond au 985 ou au 601 100 300, en République tchèque, à Horská služba au 1210.SOS propose que 112 subsistent, ce qui fonctionne dans toute l'Europe.
