Od końca września MushScout zabiera głos także Polski I czeskiNie tylko menu: powiadomienia, karty grzybowe z ich sobowtórami i instrukcja w aplikacji. Ci, którzy mają telefon w jednym z tych języków, już to tak postrzegają; inni zmieniają język. Profil → Języklub ze strony logowania. Z włoskim i angielskim daje to cztery.
Tłumaczenie aplikacji o grzybach to nie to samo, co tłumaczenie słów. W polskim lesie i toskańskim nie rosną te same grzyby w tym samym miesiącu, a dwa wybory dokonane dla tych krajów lepiej oddają charakter aplikacji niż jakakolwiek lista funkcji.
W Polsce smardzów się nie zbiera
Są chronione: nie można ich zbierać w lesie bez zezwolenia. Aplikacja informuje każdego w Polsce lub korzystającego z niej po polsku, na liście grzybów i na szczycie profilu gatunku – zanim ktokolwiek dostanie mandat, myśli, że robi to samo, co u siebie w domu.
Aplikacja, która również mówi czego nie zbierać To kwestia wyboru: zasady pobierania opłat różnią się w zależności od kraju, a czasem nawet prowincji. We Włoszech sytuacja wygląda następująco: karta członkowska region po regionie.
W Europie Środkowej jesienią pojawia się trzeci grzyb
Dla osób instalujących aplikację w Czechach, Słowacji, Niemczech, Austrii i Szwajcarii aplikacja oferuje: pałeczka perkusyjna Zamiast smardzów, które nie rodzą owoców aż do wiosny. To drobny szczegół, który zmienia się w pierwszym miesiącu: zaczynanie od trzech grzybów, z których jeden nie rośnie, to jak zaczynanie od dwóch.
Smardze są jeszcze o krok od tych, którzy chcą za nimi podążać. I standardowa rada ma zastosowanie: trzy grzyby o różnych porach roku Przedłużają klimat vintage bardziej niż jakiekolwiek inne ustawienie.
Na przetłumaczonych kartach jest napisane, że są przetłumaczone
Polskie i czeskie broszury informacyjne o grzybach podają, że są tłumaczeniem z języka włoskiego: przegląd mykologiczny stowarzyszenia dotyczy tekstu włoskiego. To żmudne, ale konieczne wyjaśnienie, ponieważ te broszury informacyjne dotyczą zdrowia czytelnika, a zasada nie zmienia się wraz ze zmianą języka: Żadnych grzybów nie należy spożywać bez nadzoru eksperta — mykolog lub inspektorat mykologiczny lokalnego urzędu ds. zdrowia, jeśli taki istnieje.
W podręczniku w języku polskim i czeskim znajdują się również numery pogotowia górskiego: w Polsce GOPR/TOPR odpowiada pod numerem 985 lub 601 100 300, w Czechach Horská služba odpowiada pod numerem 1210. Numer, którySOS proponuje pozostawienie numeru 112, który będzie działał w całej Europie.
